80-100%

50-80%

25-50%

0-25%

Echternach in Trümmern

Aller (Neu-)Anfang ist schwer: So dürfte das Fazit der ersten Monate des Wiederaufbaus Echternachs gelautet haben. Die andauernden Granateneinschläge und Bombardierungen, die der Grenzkampf um Echternach und die anschließende Ardennenoffensive mit sich brachten, hinterließen gewaltige Spuren der Zerstörung.

Wie vom Blitz getroffen, standen wir auf einmal vor den kläglichen Überresten unsers (sic) Hauses: ein kaum zu entwirrendes Durch-und Übereinander von Schutt, Steinen, Balken, Dachgesperr. 'Also werden wir gleich mit dem Wiederaufbau beginnen', meinte ich altklug. 'Ja, das werden wir wohl müssen 'antwortete Vater lachend und zuversichtlich."

Echternach in Trümmern

Wie vom Blitz getroffen, standen wir auf einmal vor den kläglichen Überresten unsers (sic) Hauses: ein kaum zu entwirrendes Durch-und Übereinander von Schutt, Steinen, Balken, Dachgesperr. 'Also werden wir gleich mit dem Wieder-auf-bau beginnen', meinte ich altklug. 'Ja, das werden wir wohl müssen 'antwortete Vater lachend und zuversichtlich."

80-100%

50-80%

25-50%

0-25%

Evakuierungsweg von Marcel Schaeffer

1944

Echternach

Marcel Schaeffer musste den schwerlichen Weg in die Evakuierung antreten. Er begab sich in Richtung Landesinnere, nach Osweiler.

1944

Osweiler

Ankunft in Osweiler.

1944

Herborn

Ankunft in Herborn.

1944

Hemstal

Ankunft in Hemstal.

Heffingen

Ankunft in Heffingen.

Evakuierungsweg von Jacques Marie Bellwald

Oktober 1944

Echternach

„Nur die Strasse über Osweiler war offen zur Flucht aus der Granatenhölle welche Echternach schon arg beschädigt hatte. (...) Der lange Zug der Evakuierten auf der Osweiler Strasse verzögerte sich, da die Amerikaner mit Granaten schossen wegen mangelnder Verständigung. Granaten fielen in der Alf mitten in den Flüchtlingszug. (...) Schliesslich nach dem deutsche Soldaten geholfen [haben] über die Spurengänger hinwegzukommen, traf man in Osweiler bei den Amerikanern ein.“ (sic)

© Auszug aus dem Tagebuch von J.M. Bellwald.

Oktober 1944

Osweiler

„Mit 3-4 Zentnern auf dem Gabel gings den Berg hinauf nach Herborn zu. in Begleitung von Herr u. Frau Esslinger. Beim Schmied in Herborn wurde Halt gemacht, gegessen, auf dem Boden geschlafen (...).“ (sic)

© Auszug aus dem Tagebuch von J.M. Bellwald.

Herborn

„(...) am andern Morgen ging es unter starkem Granatenhagel der Deutschen über Berburg. Brouch, Eschweiler nach Junglinster. (...) Ein grosser Teil der Echternacher hatte in Berburg geschlafen u. fuhr von da in Richtung Junglinster (...).“ (sic)

© Auszug aus dem Tagebuch von J.M. Bellwald.

Berburg

Über Berburg ging es weiter nach Brouch.

Brouch

„In Brouch reichte uns eine Frau zur Erfrischung süssen Apfelmost.“ (sic)

© Auszug aus dem Tagebuch von J.M. Bellwald.

Eschweiler

„Zwischen Brouch uund Eschweiler Picknick bei schönstem Wetter, dann in Eschweiler wo Esslinger ihre Familie aus Rosport evakuiert antrifft richtiges Kirmes[mahl] im Freien zur Einleitung der Rosporter Kirmess. Esslinger bleiben dann in Eschweiler und Herr und Frau Bellwald jabelten allein nach Junglinster weiter.“

© Auszug aus dem Tagebuch von J.M. Bellwald.

Junglinster

„Unterwegs fand uns Jean Dunkel welcher sich dann an den Jabel spannte und so gegen 5 Uhr abends am Samstag 7 October trafen wir in Junglinster ein.“ (sic)

„Nach Rückfrage bei der Gendarmerie gab uns Gendarme Klopp aus Bous (Remich) die Adresse von Nilles Godbringerstrasse 5 wo [wir] gut Unterkunft gefunden haben bei Herr und Frau Nilles Betriebschef im Sägewerk Clement und Fräulein Elvira Helm: vorher hatte sich Fräulein Jeanny Bettinger durch ihre Liebenswürdigkeit ausgezeichnet indem sie uns anstatt Wasser einen guten Bohnencaffee mit Butterbrot zubereitete.“ (sic)

© Auszug aus dem Tagebuch von J.M. Bellwald.

Evakuierungsweg von René Krier

Evakuierungsweg von Marcel Schaeffer

1944

Echternach

Marcel Schaeffer musste den schwerlichen Weg in die Evakuierung antreten. Er begab sich in Richtung Landesinnere, nach Osweiler.

1944

Osweiler

Ankunft in Osweiler.

1944

Herborn

Ankunft in Herborn.

1944

Hemstal

Ankunft in Hemstal.

Heffingen

Ankunft in Heffingen.

Evakuierungsweg von Jacques Marie Bellwald

Evakuierungsweg von René Krier

Arthur Sauber

Arthur Sauber, Jahrgang 1931 aus Beidweiler, war nach dem Krieg als Unteroffizier der luxemburgischen Armee in Bitburg stationiert. Wie in diesem Interview herauszuhören ist, waren ihm die gelegentlichen Schmuggelaktionen an der Grenze nicht immer geheuer:

René Rechtfertig

René Rechtfertig, Jahrgang 1926, entging glücklicherweise der Zwangsrekrutierung und suchte nach der Evakuation Echternachs mit seiner Familie Zuflucht in Luxemburg-Stadt. Er half in einem US-amerikanischen Lazarett in der Hauptstadt aus und schildert hier seine Eindrücke, als er erstmals wieder in sein Geburtshaus im Quartier “A Kack” zurückkehrte.

Marcel Bollendorff

Marcel Bollendorff wurde 1936 geboren. Er erlebte im jungen Alter den 2. Weltkrieg und die Evakuation aus seiner Heimat. Seine Eltern führten einen Landwirtschaftsbetrieb in der “Rue des Remparts”.

Maurice Schuman

Maurice Schuman vom Senningerberg, Jahrgang 1933, verbrachte in der Nachkriegszeit einige Jahre als Unteroffizier der luxemburgischen Armee in Bitburg. Er berichtet von einer ausgeklügelten Schmuggeltaktik und dem alten Echternacher Zöllner an der Grenze:

Jeanne Baum

Jeanne Baum wurde am 19. September 1930 geboren und kam nach ihrer Evakuation in Neudorf, Luxemburg-Stadt, unter. Sie spricht über ihre Eindrücke und Erlebnisse bei ihrer Rückkehr nach Echternach. Unter anderem durfte sie als Mädchen das damals noch ausschließlich für Jungen vorgesehene Lyzeum in der Abtei besuchen, bevor sie in die Oberprimärschule bei die Schwestern vom armen Kinde Jesu umgeschult wurde.